Dov'è Tarek?
Come sei venuto?
Con il volo di mezzogiorno, quello della mattina era completo.
Oltre il muro di Qalandia.
Classe business o economy?
No, economy, ho rischiato di morire!
Vai a giocare fuori.
E tu, i compiti!
Perché non sei passato per Al Ram?
Troppo affollata.
Avrai il caffè se imiti Brando.
- Un'altra volta... - No.
- Per favore. - No.
Dai!
OK, va bene.
- Vuoi la versione in francese? - No.
Bevete il vostro caffè e andiamo.
- Voglio venire. - Dove?
Tu parli troppo.
Tu stai qua.
Tu resta qui, ti ho detto!
Siamo pronti, ragazzi.
Informerò la brigata.
Inspira...
Lo guardi fisso. Gli blocchi la pistola e lo butti a terra!
Vai a comprare un altro pacchetto.
Vacci tu. Non ci sono solo io qui.
Ti ribelli adesso?
Che problema hai?
Io ho sette sorelle e nessuno di loro è sposata.
Tocca a me dar loro da mangiare.
Non fraintendetemi: sono carine,
che Dio le protegga,
ma nessuna di loro è veramente bella.
Perché non racconti mai una barzelletta?
- Non so raccontarle. - Solo una.
Per favore.
Promessa, non riderò.
Non riesco, giuro.
Per me e Omar.
- OK. Per te. - E per Omar?
No, solo per te.
Un tizio va a comprare le sigarette.
Il negoziante gli dà un pacchetto e il tizio legge...
sopra:
"Il fumo nuoce alle prestazioni sessuali maschili."
Poi gli dice: "Dammi piuttosto quelle che provocano il cancro."
Prestazioni sessuali maschili...
Bastardi!
Ho affondato il primo colpo allo stomaco,
il secondo, alla testa con il gomito, e il terzo, gliel'ho dato in faccia!
I suoi denti mi hanno lacerato le nocche.
Erano così profonde che avrei potuto piantarci delle cipolle.
Che le mie sorelle si possano trasformare in scimmie terribili, non è una esagerazione.
Ti sei innamorato di Nadia?
Mi vuoi morto?
Sono pazzo di lei. Non so cosa fare.
Allora stai zitto.
Se lo sa Tarek, farà un casino.
Anche lei è pazza di me. Ma io non voglio reagire.
- Sulla testa delle tue sorelle? - Fanculo!
Ho delle lettere che lo dimostrano.
Che ci fai qui?
Mi ami?
Hai qualcun altro?
Che cos'hai? Chi ci dovrebbe essere?
Ah... Vuoi dire Brad Pitt!
In realtà, sono venuto a darti questo.
Vieni a trovarmi dopo le lezioni. Sarò sola.
Mi manchi già.
Fermati! Resta dove sei!
Resta dove sei!
Mani sulla testa e non muoverti!
Alza la maglietta e girati lentamente.
Mani sulla testa.
Vieni qui.
Fermati.
- Dove stai andando? - Al lavoro.
Da dove vieni?
Dal casino.
Abbiamo un clown qui!
I tuoi documenti.
- Dove sei stato? - Dalla mia ragazza.
Un Don Giovanni!
Che cos'è questo?
Ti ha graffiato?
Girati.
La vedi quella pietra? Salici sopra.
Sulla pietra, ho detto.
Questo circo non è ancora finito?
Se siete uomini, lasciate le armi
- e battetevi. - Non ti muovere!
La vedi quella pietra?
Salici sopra,
ma questa volta su una sola gamba.
- Tieni. - Grazie.
- Buona giornata. - Anche a te.
Perché questa sera?
Aspettare vuol dire prolungare l'occupazione.
Questo è vero.
Che cosa ti sei fatto al naso?
Sono caduto dalla bicicletta.
Forse ha avuto una buon motivo per sostituire Diarra con Karim Benzema.
È stato un grave errore
far uscire Marcelo.
Come ha fatto a diventare allenatore
se era il mediano della squadra?
- Sei un idiota. - Attenzione!
Passami il sale.
Fai un respiro profondo,
fissa il tuo obiettivo
e tira.
Lo puoi fare al posto mio?
Ne abbiamo già discusso.
Omar ha rubato l'auto, io ho programmato tutto
- e tu, tu spari. - Posso fare a cambio.
No. Questo non è un gioco!
Non si diventa uno della resistenza semplicemente guardando.
Presto!
Cosa ne pensa?
"Dov'è Tarek?"
Dov'è Tarek?
Sei sempre così serio?
Presto.
Ogni settimana, è la stessa vecchia storia.
Questa volta è diverso.
Ho deciso di parlare con Tarek oggi.
Dove andremo in luna di miele?
Mozambico.
Perché non in Bangladesh?
Hanno abbastanza disastri. Non ce n'è bisogno di un altro.
Sii serio!
Tu vuoi che io sia serio adesso?
Una luna di miele e trascurare i tuoi studi?
Che c'entra la scuola?
Va bene, ti porterò...
a Parigi, allora?
Non sono mai stata a Parigi.
Sei mai stata fuori da questo buco?
- Sono andata a Hebron. - È come Parigi!
Perché tu, sei già stato fuori da questo buco?
Non c'è bisogno, io ho te.
Ti prendi gioco di me?
Mai.
Mi è piaciuta la tua ultima lettera. La storia dello zoppo è vera?
A metà.
Non importa, mi è piaciuta molto. Era triste.
Prima le tue storie erano divertenti. Sei cambiato a causa mia?
Hai una ciglia...
Sapete come cacciano le scimmie in Africa?
I cacciatori danno loro dapprima dello zucchero per renderle dipendenti.
Poi scavano buchi stretti e li riempiono di zucchero.
Quando la scimmia passa e percepisce lo zucchero
affonda la sua mano per prendere lo zucchero.
Ma non riesce a togliere il suo pugno senza lasciare lo zucchero.
I cacciatori si avvicinano,
la scimmia li vede arrivare,
distendono le loro reti
ma la fottuta scimmia non vuole mollare lo zucchero.
Che se ne fanno delle scimmie?
Assegnano loro delle borse di studio per la Svezia.
- Imbecille! - Cosa pensi che ne facciano?
Tarek...
Sì?
- Dimmi. - Questo pane è raffermo.
Non è appena sfornato, come sei abituato tu.
- Sto pensando di sistemarmi. - Dove hai preso i soldi?
Ho risparmiato per poter costruire una casa...
Polizia!
Chi c'era con te?
Chi ha sparato al soldato?
Chi c'era con te?
Chi ha sparato al soldato?
Chi ha sparato?
Chi c'era con te?
Cosa?
Non sento niente.
Pulisciti il naso.
Anch'io.
Verranno presto a liberarmi, non hanno alcuna prova.
Tieni duro e saremo insieme.
Ehab El Abdallah, Hamas. Tu con chi sei, con quale gruppo?
Sono Hassan Ismail, delle brigate di Al-Aqsa.
Di dove sei?
Di cosa ti accusano?
Voglio solo avvertirti,
stai attento.
I prossimi giorni sono cruciali. Sicuramente lo sai.
Ti manderanno prima una talpa.
Un prigioniero che lavora per loro. Perché diventi tuo amico.
Ti confiderà i suoi segreti.
Tu ti fiderai di lui e gli dirai tutto.
Ma lui avrà una microspia per registrare le tue confessioni.
Fai attenzione. Non parlare con nessuno dei tuoi affari.
Finché non parlerai, non potranno giudicarti.
Ma ascoltami bene.
Se tu confessi,
piegheranno la tua volontà,
ti renderanno dipendente e faranno di te un collaboratore.
Quindi stai attento.
Non diventare mai un collaboratore.
Dopo non si torna più indietro.
Non c'è via d'uscita...
e non ci sarà mai una fine.
Non confesserò mai.
Bene.
Non confesserò mai.
Questa è una confessione, secondo i nostri giudici.
Non so di cosa parla.
Certo che sì.
Parla con il tuo avvocato.
Non posso fare nulla per te.
A meno che...
tu non voglia lavorare per noi.
Pensaci. Prenditi il tuo tempo.
Alla corte marziale, dove sarai giudicato,
questa passerà per una confessione.
Quali sono le conseguenze?
Come minimo, ti prenderai 90 anni.
Si può fare qualcosa?
Finché ci sarà l'occupazione, no.
Dimmi, Omar,
tu conosci una ragazza, non è vero?
Sai a chi mi riferisco?
Qual è il suo nome?
Sappiamo tutto e vogliamo che tu stia con lei.
Ma se non collabori, la tua vita sarà per sempre un inferno.
Non dimenticare la tua ragazza.
Non guardarmi così. Non ti ho detto io di farlo.
Ascolta, ti spiego.
Sei in trappola.
Devi scegliere tra la tua vita e quella dei tuoi amici.
Si tratta di una scelta difficile.
Ma se io fossi al tuo posto,
sceglierei la mia vita, è normale.
Cosa vuole?
Sappiamo che non hai ucciso tu il soldato.
Se ci passi le informazioni per incastrare l'assassino,
tiriamo una linea sul tuo passato e ti lasciamo ripartire da zero.
- Chi ha ucciso il soldato? - Smettila, lo sai bene.
No, non lo so.
OK.
Vuoi giocare a questo gioco?
Nessun problema.
Tarek Abd-al-Salam.
Non lasceremo scappare l'assassino di un soldato.
Lo incastreremo, qualunque cosa succeda.
Ti do un mese.
Se non ci dai quello che vogliamo,
ti prometto che ti riporterò indietro.
E credimi, non avrai voglia di ritornare.
Mi sei mancato.
Fa male?
Anch'io ti ho scritto molte lettere.
Non riesco più a dormire dal il tuo arresto. Scrivo poesie.
Non sapevo che l'amore poteva essere così doloroso.
Cosa hai fatto in mia assenza?
Niente.
Ho sognato di imparare a sparare per liberarti.
Omar...
Eri coinvolto nell'operazione Hawara?
Non parliamo di questo.
- Voglio sapere. - Meglio di no.
Non ti fidi di me?
Nadia...
è per la tua sicurezza.
- Dico sul serio. - Anche io.
Ti prego, Nadia, credimi.
Concentrati sui tuoi studi. Ti supplico.
Supplicami più forte.
Ti supplico.
OK, sei il supplicante più dolce del mondo.
Sono stati duri con te in prigione?
Dove posso trovare Tarek?
Non lo so, non dorme più a casa. Non lo vedo più.
- Omar, sono preoccupata. - Non ti preoccupare.
La situazione è sotto controllo. Tieni duro e staremo insieme.
- Vorrei poterti credere. - Promesso!
Risolverò tutto. Te lo prometto.
- Salam aleikum (Pace a voi). - Ciao, Omar.
Najwa, di' a Amjad che gli ho lasciato un numero
dove può contattarmi a mezzogiorno.
- Quando sei uscito di prigione? - Sono appena uscito dal forno.
- Chi ti ha ridotto così? - Chi lo sa.
- Quando ti sposi? - Dopo di voi, se Dio vorrà.
Hai un aspetto magnifico. Come stai?
- Che cosa vogliono? - Che ti consegni a loro.
Per loro, sei tu quello che ha sparato.
Abbiamo un problema più importante:
C'è un traditore fra noi.
Chi sapeva dell'operazione?
Ognuno è sospettato.
Potrebbe essere lui, potresti essere tu,
Amjad o io.
Cosa vuol dire "uno di noi"?
Una spia può rovinare tutto.
Com'è l'accordo? Come li contatterai?
Ho un numero da chiamare quando saprò dove sei.
Se li fregassimo? Li attiriamo in un agguato.
Ma c'è un traditore tra noi!
Non agiremo finché non lo avremo preso.
Tarek!
Se tu avessi confessato,
mi cercherebbero al posto di Tarek.
Ti sono debitore per quella faccia...
Non ti hanno fregato, brutta scimmia.
Non farti vedere in pubblico per più di 10 minuti.
Non è facile essere in fuga.
Chiama questo numero da una cabina pubblica
e indica ora e luogo in cui resterai in attesa.
Tarek...
Voglio sposare Nadia.
Pensi che questo sia il momento giusto?
Voglio sposarla.
Ci sono tutti i presupposti per sospettare di te.
Se l'agguato riuscisse,
sapremo che tu sei uno dei nostri.
- Dici sul serio? - Omar...
Se vuoi liberare il tuo paese, c'è un prezzo da pagare.
Nessuna protesta, nessun piagnisteo. Questa è la scelta che hai fatto.
Costi quel che costi, io voglio sposare Nadia.
Fammici pensare.
Occupiamoci prima dell'agguato
e ti prometto che ti aiuterò.
La conosci quella...?
Tre uomini consultano un capo spirituale:
"Se fossimo sul punto di liberare Gerusalemme"
"Potremmo sedurre le donne dei nostri nemici?"
Egli rispose: "Fatelo e potrete sedurre anche me."
Per prima occupiamoci dell'agguato.
OK?
Potremmo mettere il letto qui, il tavolo là.
La televisione...
Là potremmo pensare ad una cuccetta per il gatto.
Povero ragazzo, potevi lasciarlo vivere e mandargli un avviso di sfratto.
Chiamiamo un'ambulanza?
Cosa ne pensi?
Io sogno di lasciare questo posto.
Ci hai mai pensato?
Faccio del mio meglio.
Lo so, è solo che...
Sono pronto a vivere ovunque con te.
- Anche su Marte. - È troppo lontano.
Restiamo qui.
Non importa dove. Voglio solo stare con te.
La tua ultima lettera era divertente.
Parli davvero con le formiche?
Ho parlato con Tarek.
Ci aiuterà.
L'ho fatto per te, ti proteggerà.
Mettilo.
Consegnare Tarek in un mese?
Non sono una compagnia elettrica!
Sto sprecando il mio tempo. Questo non è un gioco.
Perché dovrebbe credermi?
Fa' quello che dico o vengo a prenderti per le orecchie.
Cosa ti davano da mangiare in carcere?
Pollo farcito, zucca ripiena, pizza...
Strada 6061...
Perché sei così pallido?
Mi hanno inseguito.
Li ho seminati.
Davvero?
Fai attenzione.
Come stai?
Meglio, ora che ti vedo.
Sei dimagrito.
Sono alla moda.
Come posso mettermi in contatto con te? Mi manchi così tanto.
Non è facile in questo momento. Sarà più semplice dopo l'agguato.
Che agguato?
Cosa c'è?
Amina va dicendo che sei un traditore.
Molte ragazze le credono,
dicono che è certamente vero,
perché ti hanno liberato subito.
Non ascoltarle.
Tutto sarà chiarito molto presto..
"Presto, presto, presto..."
Ho visto Amjad parlare con te.
- Mi segui? - Cosa vuole, Amjad?
Era solo di passaggio.
Tesoro,
non ti preoccupare.
Che cosa ti ha detto, Tarek?
Omar, fidati di me. Non c'è nulla.
Mi ha rassicurato: tu non sei una spia.
Cosa? Tu sospetti di me?
Ho bisogno di essere rassicurata in tua assenza.
Da chi vuoi che vada?
Tu sospetti di me?
I traditori finiscono per cadere.
Vi prego.
Ho passato la mia vita bloccato qui...
Il mare dista solo 15 km
e io non l'ho mai visto. Mi hanno solo promesso...
di procurarmi un visto.
Un visto? Che visto?
Un visto per la Nuova Zelanda.
Perché la Nuova Zelanda?
Il mare, la natura,
la vita.
Hai tradito la causa per un visto?
- Che me ne frega della causa? - Cosa credevi che fossimo?
Una associazione di beneficenza?
Nuova Zelanda? Figlio di puttana!
Dov'è la Nuova Zelanda?
Lo sentivo che lo avremmo trovato.
Possiamo partire con l'agguato, adesso!
E poi sposo Nadia?
Certamente, se lei accetta. E anche la mia famiglia.
Non ci saranno obiezioni.
Hai dimostrato di essere un uomo.
Anche Amjad ha chiesto la sua mano.
Non ti preoccupare, parlerò con lui dopo l'agguato.
Omar...
Puoi farne una copia e ridarmela?
L'idea di inviare i vostri uomini ha funzionato: si sta avvicinando.
Cosa facciamo adesso?
Ci vediamo domani alle 15 al ristorante Abu Assab.
Mia nonna è morta all'età di 92 anni.
Lo sapete che è stata colpa del medico?
Sono in ritardo.
Sei sicuro che era Hussam il traditore?
Ha confessato, l'hai sentito.
Sotto tortura le persone dicono quello che vuoi.
Lascia stare. Abbiamo altre preoccupazioni.
- Cosa gli hai fatto? - Quello che si fa ai traditori.
Vuoi fottermi?
Stai cercando di fottermi?
Mentre rischio la mia pelle per te!
Pensi di essere intelligente?
Fottuto imbecille!
Ti ho detto che sapevamo tutto.
Sappiamo che ami sua sorella.
E sai una cosa? Non la rivedrai mai più.
Ti sei fottuto la tua vita inutilmente!
Quel figlio di puttana di Tarek
ci sta ancora sfuggendo, ma ti giuro
che lo ritroveremo, costi quel che costi.
E la tua piccola Nadia?
Conosciamo tutti i suoi segreti.
Possiamo fare di lei una puttana in qualsiasi momento.
So anche dove volevi portarla in luna di miele,
piccolo figlio di puttana.
È lui.
Il traditore.
- Traditore! - Impiccati!
Che cosa è successo?
Due ragazzi volevano scoparmi.
Ho spezzato loro le ossa.
Ascolta, Omar...
Non posso più fidarmi di te.
Sei solo un bugiardo, sei anche coinvolto
in un agguato contro di noi.
Ci dispiace, non posso fare niente per te.
Ciao, cara.
No, non posso.
Non posso! Sono in Cisgiordania.
Che cosa vuoi che faccia? Non sono SpiderMan!
Vedrò cosa posso fare. Ma tu devi...
Ciao, mamma.
Sono io, ascolta...
Puoi andare a prendere Maya all'asilo?
Mamma, io sono al lavoro, nel mezzo di questa maledettissima Cisgiordania,
e tu vuoi inveire contro quella fottuta donna?
Puoi andare a prendere Maya, sì o no?
Alle 16.
Grazie, mamma.
Dove ha imparato a parlare arabo?
Come? Questo è il mio lavoro.
Ho creduto che fossi arabo.
Davvero?
Non hai sentito nessun accento?
Tu parli ebraico?
Ho capito due parole:
"Mamma" e "SpiderMan".
Ascolta...
Io voglio aiutarti, ma non posso fare nulla.
E nessuno si fida di te.
Ho quasi perso il mio lavoro grazie a te, lo sai?
Mi dia un'ultima possibilità.
Mi è servito da lezione.
Se rimango qui morirò.
Ti manca?
Che cosa sa di lei?
Quali segreti?
I segreti si suppone che rimangano segreti.
Ma ce ne serviremo, se tu ci tradisci.
Non fare nulla di inaspettato, siamo in grado di localizzarti ovunque,
anche se sei a 100 metri sotto terra.
Per sbarazzartene, devi tagliarti la gamba.
Portami la testa di Tarek e tu sei un uomo libero.
Ti avverto:
Questa è la tua ultima possibilità.
Corro un rischio in prima persona.
Se fallisci,
ti pentirai d'essere nato.
Nadia!
- Devo parlare con te. - Lasciami in pace.
- Che c'è? - Tu devi dirmelo.
Cosa?
Sei un traditore!
Credi a queste chiacchiere?
Quattro dei nostri combattenti sono stati uccisi.
Tutti dicono che sei un collaboratore.
Non hai nemmeno ucciso il soldato.
Si stanno sbagliando tutti.
- Non dovono vederci insieme. - Ti prego. Ho bisogno di parlare.
Sai da quando aspetto quel momento?
Puoi immaginare l'inferno che sto vivendo senza avere risposte?
Voglio solo sapere una cosa: è vero o no?
Dimmi di no!
Io rischio la mia vita per te.
Sono disposta ad aspettarti tutta la mia vita,
ma giura sul nostro amore che non è vero, che non sei un traditore.
Allora è vero...
Chi te l'ha detto che non ho ucciso il soldato?
Stai cambiando argomento? È vero o no?
Quali segreti sanno di te?
Di cosa stai parlando?
Cose c'è tra te e Amjad?
Dai questo numero a Amjad e chiedigli
di dirmi dove posso trovarlo.
Omar, per favore, non tornare più qui.
Per ascoltare i messaggi, premere 1.
Non hai nessun messaggio.
- Come hai fatto a trovarmi? - Le tue sorelle.
Stanno bene?
Mi sembra che parli spesso con loro...
Bene. Stanno molto bene. Chiedono tue notizie.
Fanno uno sconto speciale: compri uno, prendi due.
Ci hai tradito! Per portarmi via Nadia!
Ecco come hanno saputo che mi piaceva
e dove eravamo Tarek e io!
- Io non sono l'unico a... - Di' la verità.
O giuro su Dio che ti uccido adesso!
- Sono io che ho ucciso il soldato. - E vogliono Tarek?
Sei stato tu a dirgli che era stato lui!
Era quello che volevano. Che diventassimo paranoici.
Sputa il rospo, sì o no?
Parla! Parla!
Sì, sono io.
Perché?
Come hai potuto farlo?
Come? Come?
Se continui a mentire, ti ammazzo, qualunque cosa accada.
Perché gli hai parlato di Nadia?
Hussam gliene aveva già parlato.
Hussam era morto la seconda volta. Parla!
- Cosa hai detto di Nadia? - Aspetta un mio bambino.
Siamo entrambi morti se non abortisce.
Gli agenti segreti lo hanno scoperto
e mi hanno minacciato.
Se non avessi collaborato, avrebbero spifferato tutto.
Saremmo morti entrambi.
Morti!
Bugiardo!
Non è colpa sua.
Se mi uccidi, anche lei morirà.
Ma come...
Come hai potuto farle questo?
Dobbiamo andare a trovare Tarek.
- Non vengo. - Devi venire.
- Cerca di capire, non posso. - Non hai scelta.
Non lo farò.
Cerca di capire, non lo farò.
- Mi ucciderà. - Dovrebbe farlo.
Non può farlo.
Siamo amici d'infanzia e Nadia è sua sorella...
Io sarò con te,
non lascerò che ti faccia del male.
- Cosa è successo? - Un incidente.
Lasciateci da soli, ragazzi.
Andiamo.
Ogni volta che vi vedo, sono in trappola.
Come hai fatto ad uscire questa volta?
Garantendogli che avresti collaborato?
Li vuoi fregare? Pensi che siano stupidi?
L'ho fatto per sapere chi ci aveva tradito.
Chi ci ha tradito? Che cos'hai alla gamba?
Un dispositivo di tracciamento. Possono trovarmi ovunque io sia.
Chi di voi è il traditore?
Hanno costretto Amjad a rivelare il nostro agguato.
Io non ho una soluzione. Ho pensato che ne avresti avuto una.
Tarek.
Amjad ha commesso un errore.
Un errore con Nadia.
Nadia è incinta di lui.
L'unica soluzione è quella di fargliela sposare.
- Io ti ammazzo! - No!
- Tarek, per favore, smettila! - Lasciami!
- Io ti ammazzo! - Tarek!
Se lo uccidi, è Nadia che pagherà!
Ti ammazzo!
Non è colpa sua!
Tarek...
Recupera il dispositivo.
Ragazzi...
non potremo mai dimenticare.
Se avete bisogno di qualunque cosa...
Non vogliamo nulla da voi.
Nascondete il corpo per due mesi prima di annunciare il suo arresto.
Perché due mesi?
Il tempo per dimostrare la mia innocenza.
Signore, siamo venuti a chiedere la mano di Nadia per Amjad.
È pronto?
Ha abbastanza soldi per una casa
e per mantenere una famiglia?
Sì.
Dobbiamo chiedere a Tarek.
Glielo abbiamo chiesto noi ed è d'accordo.
Sappiamo tutti il motivo della sua assenza.
Bisogna chiederlo a Nadia.
Cosa ne pensi, figlia mia?
La decisione spetta a te.
OK.
Bene.
Quando nascerà dirai che il bambino è prematuro.
Perché piangi?
Perché non piangi tu.
A partire da oggi, non ci conosciamo più.
Muhsen Ali Taha,
il nuovo capo della brigata di Gerusalemme. Possiamo parlare?
Certamente.
Cosa sai di Amjad Haleem?
A che proposito?
Che ruolo aveva nella resistenza?
Andava d'accordo con Tarek Abd-Al Salam?
- Qual è il problema esattamente? - Abbiamo alcune domande senza risposta.
Tu sei stato arrestato. Come hai fatto a uscire così in fretta?
Non ho detto nulla, e non avevano nessuna prova contro di me.
Perché Amjad non è mai stato arrestato?
Che c'entro io?
Forse ci puoi aiutare a risolvere l'enigma.
Quale enigma?
Il corpo di Tarek è stato congelato per più di due mesi,
secondo il rapporto del nostro medico legale.
L'ultima volta che è stato visto vivo, era con te e Amjad.
E allora?
Come ha avuto Amjad i soldi per sposarsi?
Come ha fatto?
Non so niente.
Non l'ho più visto da due anni. E non ho intenzione di farlo.
Capisco.
Ci si chiede quello che è successo tra di voi.
Eravate amici d'infanzia, giusto?
Sono cose personali. Non sono affari vostri.
OK, Omar.
Lo scopriremo anche senza di te.
E il colpevole sarà punito.
Una focaccia al sesamo, per favore.
Cinque sicli.
Cosa vuole?
- Perché sei così ostile? - Cosa vuole?
Non cambierai mai.
Vogliamo trovare Muhsen Ali Taha.
Non credo che tu abbia scelta.
Sappiamo che sta chiedendo informazioni su di te.
Non dimenticare, possiamo proteggerti da lui.
Oppure...
possiamo distruggerti.
Tu, Amjad...
e Nadia.
Sai cosa succederebbe se Nadia scoprisse la verità?
Va tutto bene figliolo, Alzati, andiamo.
Dov'è Amjad?
Dovrebbe rientrare da un momento all'altro.
Puoi aspettare in soggiorno.
Non voglio essere indiscreta, ma come stai?
Bene. E tu?
Hai continuato gli studi?
Sì, ma ho dovuto smettere per prendermi cura dei bambini.
Sono preparata in questa materia.
Riprenderò quando saranno più grandi.
- Qual è il suo nome? - Tarek.
- E il più piccolo? - Abla.
Che età hanno?
Tarek è nato esattamente un anno dopo la morte di mio fratello.
Abla ha due mesi.
Non era prematuro?
No, perché? Che Dio lo benedica.
Perché non mi hai chiesto in matrimonio?
Perché hai detto sì a Amjad?
Pensavo che non volevi saperne di me perché ero stata un'idiota.
Sono rimasto deluso, ha vinto la vigliaccheria
e la vita mi ha superato...
Omar.
Mi dispiace.
Come ho potuto avere paura di te
e credere che tu potessi essere un traditore?
Mi chiedo come ho potuto essere così stupida.
Abbiamo tutti pensato l'impensabile.
Ho provato a chiedere scusa,
ma ti sei rifiutato di ascoltare.
Ti ho inviato una lettera tramite Amjad, ma non hai risposto...
Capisco. Immagino a che punto fossi arrabbiato.
Ti ho abbandonato nel momento in cui avevi più bisogno di me.
Sono io che ti ho abbandonato.
Mi dispiace.
Hai ancora le mie lettere?
Io ho conservato le tue.
- Tarek non ha ucciso il soldato. - Chi è stato?
- Il suo nome in cambio di una pistola. - Perché?
Una questione personale.
Che ne devi fare, Omar?
Me ne procuri una e le consegnerò l'assassino.
E Muhsen Ali Taha?
Ne riparleremo.
Giurami di non toccare Amjad.
Lascialo a me. Me ne occupo io.
OK.
Ciao Omar.
- Come stai? - Beh, grazie a Dio.
Vuoi?
Prendili.
- Non si tiene così. - Non ne ho mai usato una.
Mi fai vedere come funziona?
In primo luogo, un revolver è come una donna.
Se sei gentile con lui, lui sarà gentile con te.
Fai scorrere qua sopra e rimuovi il caricatore.
Prendi i proiettili, spingi verso il basso e richiudi.
Con la mano sinistra, carichi la pistola.
Chi ha ucciso il soldato?
Posso fare una prova?
- Rami... - Sì?
Sa come cacciano le scimmie in Africa?
Traduzione: g.stalker Revisione: Kiny0 www.asianworld.it - L'Altro Cinema -